Siempre he querido tener un blog en inglés, pero no se me da bien dispersar mi atención entre proyectos diferentes. Además, sé que me arrepentiría a los dos meses del nombre de dominio que hubiera escogido (lo digo por experiencia). Por eso he estado actualizando la instalación y me he pasado a una plantilla más simple, para poder reprogramarlo con más comodidad y que sirva para ambos idiomas. Una de las ventajas que tiene Wordpress es que es así de fácil trastear con él.
Los blogs bilingües o no son muy comunes o yo he visto pocos. Supongo que no es extraño. En mi caso, me es imposible pensar en un solo idioma. Tuve que educarme en español y catalán desde preescolar, y en inglés desde los ocho años. La mitad de los libros con los que estudiaba en la escuela y la mitad de canales de televisión públicos que solía ver estaban en catalán, mientras que los manuales con los que aprendía a programar, la música, la red, y más tarde algunos canales de pago o de streaming, venían en inglés. Un par de veces tuve que aprender francés y latín porque eran parte del currículo, y cada vez me alegré de ello porque me los pasaba estudiando poco. Así que, de hecho, imaginarme utilizando un solo idioma me resulta de lo más antinatural.
La cuestión es que el estado normal de la red es el multilingüismo. Aunque hablásemos todos el mismo idioma y dialecto, tendríamos que traducir de todas formas nuestros distintos referentes culturales. El significado no va pegado a las grafías, podemos usar las mismas palabras de formas muy diferentes. La red nos pone en contacto continuamente con hablantes que tienen su propia idea sobre lo que representa un mensaje codificado y por eso nunca estamos libres de tener que ser «políglotas». De ahí que, no teniendo que preocuparnos en la red de las distancias físicas, resulte extraño que las distintas comunidades lingüísticas estén tan aisladas entre sí.
A los que puedan con el inglés, estos diez mandamientos para bloguear en más de un idioma les pueden resultar interesantes. Para husmear por Google se puede empezar buscando «bilingual blogging», entre comillas.
Uy, Fran, no sé si el blog quedará definitivamente así, pero me gusta mucho este nuevo diseño. Casualmente yo también he cambiado -con más humildad, claro- el diseño del mío.
Un saludo.
Sí, este será el diseño, faltan algunos detalles y terminar de programar para publicar notas en varios idiomas y mostrarle la versión correcta a los visitantes. Últimamente tengo mucho que decir sobre literatura y teoría y se me hacía necesario el cambio de estética.
(Por no decir que hacía un año que no actualizaba la instalación de Wordpress.)