Si escribes, ya debes de conocer este tipo de dilema.
Tomar una decisión entre dos palabras de significado similar no importa mucho en una conversación del día a día. Pero, si realmente lo que has escrito ha de ser leído por mucha gente, tarde o temprano aparecerá alguien capaz de señalar la diferencia. Puede que sepas también que, a partir de cierto punto, la ley de los grandes números dice que es mejor escribir mucho y que uno de cada mil lectores se queje de tu elección de palabras, que escribir poco y bien.
Los escritores testarudos, sin embargo, no sabemos aplicar la ley de los grandes números. Es como una especie de sexto dedo que nos falta para contar. Así que pasamos horas resolviendo dudas como la diferencia entre «veneno» y «toxina»:
toxina. (Del gr. τοξικόν, veneno).
1. f. Biol. Veneno producido por organismos vivos.veneno. (Del lat. venēnum).
1. m. Sustancia que, incorporada a un ser vivo en pequeñas cantidades, es capaz de producir graves alteraciones funcionales, e incluso la muerte.
Como es habitual, la contradicción entre el uso académico y el cotidiano siempre acude en nuestra ayuda para añadir confusión. «Veneno» se usa frecuentemente como «sustancia de origen biológico»: el veneno de la serpiente, animal venenoso, planta venenosa; mientras que los derivados de «toxina» se utilizan para referirse a cualquier tipo de sustancia química venenosa y, de forma particular, a las sintéticas o industriales: residuos tóxicos, peligro de intoxicación, servicio toxicológico. De esa forma es como uno termina vagando día sí día también, como un alma en pena, preguntándose qué es lo correcto y qué es lo que la gente entiende con cada palabra.
La vida del escritor es así de trágica, podéis creerme. Pensad sólo por un momento en cuántas grandes obras, nunca concluidas, se debieron de quedar por el camino por culpa de una insignificante duda lexicológica.
Viewed 126 times |
(No Ratings Yet)
Loading ...
