A veces unas circunstancias lamentables como son las de una guerra sirven para redescubrir otras culturas. Sería fantástico que dentro de un par de años se hablase de Georgia por su arte y su literatura y no por el conflicto actual y el terrible pasado reciente.
El hombre en la piel de pantera es el poema épico medieval más famoso de la literatura georgiana. Forma parte de la tradición caballeresca y transcurre en varios escenarios orientales y bucólicos. Tariel, tras ser nombrado heredero de toda India, se enamora perdidamente de su hermana adoptiva, Nestan, y asesina al hombre con el que ella se iba a casar. Tariel huye a la India y Nestan desaparece. Tariel emprende su búsqueda y durante la misma, intrigado por su vagar desconsolado, se le une Avt’handil. Finalmente encuentran a Nestan, Tariel se casa con ella y Avt’handil con la reina de Arabia.
El poema está traducido al inglés y se puede leer en línea (son 1600 versos). La traducción al inglés de 1912 pertenece al dominio público.
