1. The day of the mag­ni­fi­cent rally, a man that con­si­de­red him­self Anony­mous was quite ent­hu­sias­tic about having been cho­sen from the crowd to give an impro­vi­sed speech. It wasn’t pro­ba­bly the most ins­pi­red moment of the event but, nonet­he­less, it see­med to fit appro­pia­tely with the spon­ta­neus cha­rac­ter of a group that would resist defi­ning itself as such. In retros­pect, though, the man was going to regret enjo­ying that brief taste of sin­gu­la­rity. For, not being very aware of the dif­fe­rence bet­ween free­dom and anony­mity, by the end of that day he had already asso­cia­ted his face­less side with the […]

1. El día de la esplén­dida mani­fes­ta­ción, un hom­bre que se con­si­de­raba a sí mismo Anó­nimo estaba fran­ca­mente entu­sias­mado por haber sido ele­gido entre la mul­ti­tud para dar un dis­curso impro­vi­sado. Pro­ba­ble­mente no fuera el momento más ins­pi­rado del evento pero, aun así, pare­ció enca­jar de forma apro­piada en el carác­ter espon­tá­neo de un grupo que se resis­ti­ría a ser defi­nido como tal. En retros­pec­tiva, no obs­tante, el hom­bre iba a arre­pen­tirse de haber dis­fru­tado aquel breve atisbo de sin­gu­la­ri­dad. Pues, no siendo muy cons­ciente de la dife­ren­cia entre la liber­tad y el ano­ni­mato, hacia el final de aquel día ya […]